[...] causado à mente da pessoa. Ou ao entendimento da mesma. Falei algo parecido quando discorri sobre tradutores e traduções, onde o tradutor de uma obra é também autor, uma vez que o entendimento que ele passar para o [...]

[...] comentei sobre traduções – e da importância que tem os tradutores – certa vez, aqui. Inclusive comentei que na minha opinião, o nome do tradutor deveria aparecer quase tão [...]

Uma tradutora de nomes que sempre foi muito elogiada foi a Lya Wyler, que traduziu Harry Potter (e devido à popularidade dos livros ela teve suas traduções escarafunchadas à exaustão).

E sempre ouvi dizer que Millor é um dos melhores tradutores de Shakespeare porque deu um toque popular à tradução, sem empolar muito – e era isso que Shakespeare fazia à sua época.

E nem precisamos falar do famoso fiasco que foi a tradução de “The Physician” para ” O Físico” né?

beijos!

Martins Fontes sempre me lembra algo hehe…

Montantes são grandes porquê eram usadas em cima do cavalo :p … Veja William Wallace em O Patriota (legendado hehe)

E quanto a traduções… nada como uma tradução livre :p

abraço

Korso já tem um post sobre tradução na geladeira, também, mas com mais estudos de casos, e também focando em filmes. Ou talvez fossem dois posts, mas acho que estamos salvos. *phew*

Anyways, tradução é foda. Especialmente com relação a fãs, traduzir obra com muitos fãs vai desagradar alguém, e aí é aquela merda…

Mas ainda assim eu acho que a tradução do Discworld podia ser menos aplicada. “Cera do Tempo” ao invés de “Weatherwax” não cola…